1 00:00:05,155 --> 00:00:10,155 Titulky od výbušnej lebky www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,255 --> 00:00:14,192 (HUDBA ORCHESTRU PREDSTAVY) 3 00:00:25,602 --> 00:00:28,639 (Búšenie kopýt) 4 00:00:39,284 --> 00:00:43,054 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA) 5 00:01:13,784 --> 00:01:15,686 Čo sa deje, je to príliš veľa? 6 00:01:15,719 --> 00:01:16,553 Nie, nie. 7 00:01:22,027 --> 00:01:22,994 budem v pohode. 8 00:01:27,831 --> 00:01:28,766 Dobre si ma naučil. 9 00:01:31,635 --> 00:01:33,204 Chápem, že je môj čas. 10 00:01:38,109 --> 00:01:43,114 (STOPY SA BLÍŽIA) (HUDBA PREDSTAVUJÚCA SA) 11 00:01:49,686 --> 00:01:50,288 Lucilia! 12 00:01:53,690 --> 00:01:54,625 je pripravená? 13 00:01:57,362 --> 00:01:58,229 Postavte sa rovno. 14 00:02:14,079 --> 00:02:16,214 Veľa ľudí je spolieham sa na teba, Boudica. 15 00:02:16,247 --> 00:02:18,049 Neznevažujte priezvisko. 16 00:02:19,117 --> 00:02:21,186 Jej vlasy, to nie je v poriadku. 17 00:02:21,219 --> 00:02:22,120 SCAVO: Je pripravená. 18 00:02:22,153 --> 00:02:23,620 Treba to urobiť znova. 19 00:02:23,654 --> 00:02:26,091 Budúcnosť našej klan závisí od toho. 20 00:02:26,124 --> 00:02:28,226 ja ti to nedovolim držať veci ďalej. 21 00:02:34,332 --> 00:02:35,766 Odpusť mi, Scavo. 22 00:02:35,799 --> 00:02:37,268 Athedo je tu. 23 00:02:37,302 --> 00:02:39,104 Čaká v trónnej sále. 24 00:02:45,276 --> 00:02:48,879 Rím vymenoval a nový guvernér Scapula. 25 00:02:50,048 --> 00:02:52,217 A rozhodol že kmene 26 00:02:52,250 --> 00:02:54,319 musí odovzdať všetky ich zbrane. 27 00:02:55,786 --> 00:02:57,888 Ako jediné dva kmene ešte si ohnúť koleno, 28 00:02:57,921 --> 00:03:00,024 musíme stáť spolu teraz a ukážte ostatným 29 00:03:00,058 --> 00:03:02,826 že Rím nevezme čo nám právom patrí. 30 00:03:04,728 --> 00:03:05,964 Naša dohoda môže počkať. 31 00:03:08,032 --> 00:03:09,134 Musíme konať hneď. 32 00:03:10,301 --> 00:03:11,336 Pridáš sa k nám? 33 00:03:19,710 --> 00:03:20,345 Budeme. 34 00:03:22,813 --> 00:03:24,815 Budeme sa venovať našim podnikania po našom návrate. 35 00:03:32,789 --> 00:03:35,726 (HUDBA PREDSTAVUJÚCA SA) 36 00:03:37,028 --> 00:03:38,263 Otec, ja nie pochopiť, čo sa deje. 37 00:03:38,296 --> 00:03:39,863 nemusíte pochop, Boudica. 38 00:03:39,897 --> 00:03:41,166 Teraz choď so svojou matkou. 39 00:03:41,199 --> 00:03:43,034 -Ale otec- - Neposlúchaj ma, dieťa! 40 00:03:43,934 --> 00:03:45,403 Choď so svojou matkou. 41 00:03:58,283 --> 00:04:01,818 (STOPY SA BLÍŽIA) 42 00:04:07,258 --> 00:04:08,459 (tlmené kričanie) 43 00:04:08,493 --> 00:04:09,994 Psst, to je v poriadku, je to v poriadku. 44 00:04:10,028 --> 00:04:12,063 Len nekrič, dobre? 45 00:04:12,096 --> 00:04:14,798 (WHIMPERS) 46 00:04:14,831 --> 00:04:16,267 (TIPNE ŠEPKÁ) 47 00:04:16,301 --> 00:04:19,170 Musíte si pozbierať svoje veci. 48 00:04:19,204 --> 00:04:20,804 prečo? 49 00:04:20,837 --> 00:04:22,806 (Cvakanie) 50 00:04:22,839 --> 00:04:24,509 čo to robíš? 51 00:04:24,542 --> 00:04:26,144 mami! 52 00:04:26,177 --> 00:04:28,012 Rimania idú po nás. 53 00:04:28,046 --> 00:04:29,347 Smerujú týmto smerom. 54 00:04:29,380 --> 00:04:31,115 Musíme odtiaľto okamžite odísť. 55 00:04:32,217 --> 00:04:33,418 Ale čo Otec? 56 00:04:34,953 --> 00:04:37,288 Tvoj otec má bol preč niekoľko dní. 57 00:04:37,322 --> 00:04:38,822 Pravdepodobne je už mŕtvy. 58 00:04:40,425 --> 00:04:41,226 čo? 59 00:04:41,259 --> 00:04:42,859 Tu, oblečte si to. 60 00:04:43,927 --> 00:04:47,031 (SOMBER KLAVÍR) 61 00:04:49,467 --> 00:04:51,035 (stonanie) 62 00:04:51,069 --> 00:04:51,902 mami! 63 00:05:01,579 --> 00:05:05,216 Boudica, ja viem toto je zvláštne, 64 00:05:05,250 --> 00:05:07,318 ale všetko sa stane jasné, sľubujem. 65 00:05:33,344 --> 00:05:34,379 čo je to? 66 00:05:34,412 --> 00:05:35,246 Zásoby. 67 00:05:36,180 --> 00:05:38,383 Plánoval si toto, nie? 68 00:05:38,416 --> 00:05:39,317 Ako ďaleko ideme? 69 00:05:39,350 --> 00:05:40,418 Dosť ďaleko. 70 00:05:41,352 --> 00:05:43,054 kam ma to vezieš? 71 00:05:43,087 --> 00:05:44,289 Nemáme na to čas. 72 00:05:44,322 --> 00:05:46,991 Nie, toto nie je fér. 73 00:05:47,025 --> 00:05:48,393 veríš mi? 74 00:05:48,426 --> 00:05:49,294 Samozrejme, že áno. 75 00:05:49,327 --> 00:05:51,195 Potom ma nasleduj. 76 00:05:51,229 --> 00:05:53,897 Sľubujem, že budem všetko vysvetliť. 77 00:05:53,930 --> 00:05:57,335 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA) 78 00:06:01,372 --> 00:06:02,206 Och! 79 00:06:04,008 --> 00:06:05,476 si v poriadku? 80 00:06:20,358 --> 00:06:22,593 Mami, prosím, môžeme prestať? 81 00:06:41,679 --> 00:06:45,283 (NEŽNÁ HUDBA ORCHESTRA) 82 00:07:18,649 --> 00:07:21,519 (PRÚCH VODY) 83 00:07:50,081 --> 00:07:53,484 Uf! Musí tam byť a lepšia cesta ako táto! 84 00:07:53,518 --> 00:07:54,552 Sme uprostred ničoho! 85 00:07:54,585 --> 00:07:56,087 Toto je najbezpečnejší spôsob. 86 00:07:56,120 --> 00:07:58,256 Najbezpečnejší spôsob na čo? 87 00:07:58,289 --> 00:08:00,491 To je smiešne. 88 00:08:03,394 --> 00:08:07,365 Rimania nie sú prišiel som po nás, klamal som. 89 00:08:07,398 --> 00:08:09,634 Toto je pre vás benefit, Boudica, 90 00:08:09,667 --> 00:08:10,968 pre vašu budúcnosť. 91 00:08:13,471 --> 00:08:15,506 nechapem. 92 00:08:15,540 --> 00:08:17,508 Nemohol som stáť bokom 93 00:08:17,542 --> 00:08:20,011 a nech si vezmeš muža že nemiluješ. 94 00:08:20,044 --> 00:08:21,546 Urobil som to, Boudica, 95 00:08:21,579 --> 00:08:24,048 a ver mi, že vedie k doživotiu 96 00:08:24,081 --> 00:08:26,484 biedy a ľútosti. 97 00:08:26,517 --> 00:08:30,521 Ten mladý muž, ktorý ty videl z iného kmeňa, 98 00:08:30,555 --> 00:08:33,458 Prasutagus, tvoja snúbenica, 99 00:08:33,491 --> 00:08:35,693 muž, ktorého budeš žiť s po zvyšok svojho života, 100 00:08:35,726 --> 00:08:39,263 deň čo deň, deň von, rodiť jeho deti 101 00:08:39,297 --> 00:08:41,499 a rob si čo chce 102 00:08:41,532 --> 00:08:44,535 kedy chce... 103 00:08:44,569 --> 00:08:46,137 Naozaj to všetko chceš? 104 00:08:47,438 --> 00:08:49,307 Nezáleží na tom, čo chcem. 105 00:08:50,274 --> 00:08:53,678 To je to, čo musím urobiť aby sme si uctili našu rodinu. 106 00:08:53,711 --> 00:08:54,545 Ach, moje dieťa. 107 00:08:56,380 --> 00:08:58,449 už nemáte urobiť čokoľvek z toho. 108 00:09:00,585 --> 00:09:03,588 Spojenie nášho kmeňa a Trinovantes 109 00:09:03,621 --> 00:09:07,258 nie je tvoja zodpovednosť, patrí tvojmu otcovi. 110 00:09:08,459 --> 00:09:12,063 Toto, toto je dôvod, prečo ja vzali ťa preč. 111 00:09:12,930 --> 00:09:14,999 Takže môžete žiť aký život máš rád. 112 00:09:15,733 --> 00:09:17,768 Niečo, o čom som mohol len snívať 113 00:09:17,802 --> 00:09:19,270 keď som bol v tvojom veku. 114 00:09:22,306 --> 00:09:23,474 Uvidíme ešte otca? 115 00:09:26,577 --> 00:09:27,778 Predtým si mal pravdu. 116 00:09:29,413 --> 00:09:31,516 plánoval som toto na dlho. 117 00:09:32,517 --> 00:09:37,221 Ideme niekam kam tvoj otec nás nikdy nenájde. 118 00:09:38,656 --> 00:09:40,591 Nemohli sme len dohadovali ste sa s ním? 119 00:09:42,093 --> 00:09:43,327 Chcete sa vrátiť? 120 00:09:45,663 --> 00:09:47,398 Myslíš si, že poznáš svojho otca 121 00:09:48,599 --> 00:09:50,835 ale ty nevieš ho ako ja. 122 00:09:50,868 --> 00:09:53,104 (MUŽI KRIČIA) 123 00:09:53,137 --> 00:09:54,171 (cinkanie mečov) 124 00:09:54,205 --> 00:09:55,473 Je silný. 125 00:09:55,506 --> 00:09:58,543 (MUŽI HROZÚ) (SEKANIE MEČOM) 126 00:09:58,576 --> 00:09:59,644 A tvrdohlavý. 127 00:10:02,647 --> 00:10:03,481 A kruté. 128 00:10:05,550 --> 00:10:08,853 Jeho pýcha ho privedie do šialenstva 129 00:10:08,886 --> 00:10:10,655 (REv.) 130 00:10:10,688 --> 00:10:13,324 a bude hľadať nás až do dňa, keď zomrie 131 00:10:16,260 --> 00:10:17,595 alebo kým nás nezabije. 132 00:10:21,832 --> 00:10:23,301 Dodržiaval som jeho pravidlá 133 00:10:24,635 --> 00:10:27,638 a žil v jeho tieni 134 00:10:27,672 --> 00:10:29,073 príliš dlho. 135 00:10:30,541 --> 00:10:34,779 Je čas, aby sme mali trochu slobody, ty a ja. 136 00:10:34,812 --> 00:10:36,614 Je to naozaj pre nás oboch? 137 00:10:37,715 --> 00:10:39,250 Alebo len pre seba? 138 00:10:43,688 --> 00:10:48,326 Vždy prídeš najprv mne Boudica. 139 00:10:48,359 --> 00:10:51,262 Si moje jediné dieťa, 140 00:10:51,295 --> 00:10:54,632 a urobím všetko v mojej moci ťa ochrániť. 141 00:10:59,604 --> 00:11:01,172 Teraz poď. 142 00:11:01,205 --> 00:11:03,174 (VZDYCH) 143 00:11:06,510 --> 00:11:08,879 (SPEV VTÁKOV) 144 00:11:14,685 --> 00:11:17,455 (PRIEKANIE VODY) 145 00:11:20,758 --> 00:11:22,627 Toto sme mali šťastie čas, priateľ môj. 146 00:11:24,762 --> 00:11:26,263 Ak by sme čelili väčšiemu počtu, 147 00:11:27,565 --> 00:11:31,702 výsledok môže mať mal menej šťastia. 148 00:11:31,736 --> 00:11:34,271 Nebudú robiť zase tá chyba. 149 00:11:34,305 --> 00:11:36,641 Scapula sa pripojí posily, ako hovoríme. 150 00:11:38,309 --> 00:11:40,745 Náš zväzok musí byť potvrdený. 151 00:11:40,778 --> 00:11:42,713 viem pochopiť tvoja netrpezlivosť. 152 00:11:42,747 --> 00:11:45,616 Prasutagus a Boudica budú oženiť sa dosť skoro. 153 00:11:45,650 --> 00:11:47,551 Náš zväz stanoví príkladom pre ostatné kmene 154 00:11:47,585 --> 00:11:49,520 že sa môžeme postaviť Rímu. 155 00:11:50,688 --> 00:11:52,657 Len s ich pomocou budeme mať šancu. 156 00:11:54,859 --> 00:11:56,527 Athedo! 157 00:11:56,560 --> 00:11:58,529 Scavo, Scavo, 158 00:11:58,562 --> 00:12:00,898 dostali sme správy z domu. 159 00:12:00,931 --> 00:12:02,166 SCAVO: Čo je to? 160 00:12:03,367 --> 00:12:05,870 Boudica a Lucilia obaja chýbajú. 161 00:12:05,903 --> 00:12:07,405 Vyslali sme pátracie skupiny. 162 00:12:08,272 --> 00:12:09,607 Zatiaľ tu nie je žiadne znamenie. 163 00:12:09,640 --> 00:12:10,941 Bol to útok? 164 00:12:10,976 --> 00:12:11,876 Nič iné sa nedotklo. 165 00:12:11,909 --> 00:12:13,678 Počujem to správne? 166 00:12:13,711 --> 00:12:15,780 Odporúčam vám vyriešiť toto čo najskôr. 167 00:12:15,813 --> 00:12:17,782 Žiadna dcéra znamená žiadny zväzok. 168 00:12:17,815 --> 00:12:18,716 nájdem ich. 169 00:12:18,749 --> 00:12:20,584 Nedotknuté, dúfam. 170 00:12:20,618 --> 00:12:22,653 Môj syn nebude ženatý na pokazený tovar. 171 00:12:22,687 --> 00:12:23,788 Pokazený tovar? 172 00:12:24,956 --> 00:12:27,792 Nedá mi nevšimnúť si načasovanie tohto incidentu, Athedo. 173 00:12:27,825 --> 00:12:29,727 Ako ťa mám poznať nie sú zapojení? 174 00:12:29,760 --> 00:12:30,928 Pozor na jazyk, Scavo. 175 00:12:30,962 --> 00:12:32,697 Opýtajte sa mojej cti opäť a Rimania 176 00:12:32,730 --> 00:12:34,899 bude najmenej vašich problémov. 177 00:12:34,932 --> 00:12:37,601 Máte ich veľa nepriatelia, môj priateľ, 178 00:12:37,635 --> 00:12:38,703 ale ja medzi nich nepatrím. 179 00:12:39,937 --> 00:12:42,640 Je to len na vás zisti kto je. 180 00:12:42,673 --> 00:12:44,475 A čo tvoje zodpovednosti? 181 00:12:45,609 --> 00:12:47,712 pošlem svoje muži idú hľadať, 182 00:12:47,745 --> 00:12:50,448 a Prasutagus bude sprevádzať vás sám. 183 00:12:50,481 --> 00:12:53,350 Koniec koncov, je to jeho nevesta to tiež chýba. 184 00:13:05,964 --> 00:13:08,733 Povedal si, že bude trvať len pár dní. 185 00:13:08,766 --> 00:13:10,568 Nechápem prečo my nemôže len držať na ceste. 186 00:13:10,601 --> 00:13:13,370 Už som ti povedal, my nemôže si dovoliť byť videný. 187 00:13:13,404 --> 00:13:16,774 Takýmto tempom nebudeme ktokoľvek ešte nikdy nevidel. 188 00:13:16,807 --> 00:13:18,476 Nie sme stratení, 189 00:13:19,777 --> 00:13:21,345 Len som nebol tam dlho. 190 00:13:21,378 --> 00:13:22,646 Nájdeme to, sľubujem. 191 00:13:24,482 --> 00:13:25,483 nájsť čo? 192 00:13:39,563 --> 00:13:40,765 Je to Otcovo? 193 00:13:43,434 --> 00:13:45,803 Toto sa nosilo 194 00:13:45,836 --> 00:13:48,639 zo strany vodcov Iceni po celé generácie. 195 00:13:50,941 --> 00:13:52,476 Je to vaše právo od narodenia 196 00:13:53,611 --> 00:13:55,846 stať sa vodcom jedného dňa, ak chceš. 197 00:14:20,805 --> 00:14:22,907 Zatiaľ čo som teraz s tebou, 198 00:14:23,707 --> 00:14:25,810 príde a deň kde nebudem, 199 00:14:28,379 --> 00:14:31,116 nech je táto bročka a dôkaz o vašej línii. 200 00:14:31,149 --> 00:14:32,951 Veľmi ťa milujem, Boudica. 201 00:14:34,585 --> 00:14:36,487 To musíte vždy vedieť. 202 00:14:38,889 --> 00:14:39,790 Aj ja ťa milujem, mami. 203 00:14:41,792 --> 00:14:44,929 Teraz poď, musíme spať. 204 00:14:59,510 --> 00:15:02,947 (NEŽNÁ HUDBA ORCHESTRA) 205 00:15:10,956 --> 00:15:14,725 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA) 206 00:15:35,981 --> 00:15:37,815 BOUDICA: Tak toto je kde si býval? 207 00:15:37,848 --> 00:15:39,850 LUCILIA: Áno, a toto je kde 208 00:15:39,884 --> 00:15:42,486 odteraz budeme žiť. 209 00:15:42,519 --> 00:15:44,155 BOUDICA: Ale nič tu nie je. 210 00:15:45,522 --> 00:15:46,992 Aspoň doma sú tam ľudia. 211 00:15:47,025 --> 00:15:47,892 sme doma. 212 00:15:47,925 --> 00:15:49,894 Nie, nie sme. 213 00:15:49,927 --> 00:15:51,695 Nemôžeme prežiť tu na vlastnú päsť. 214 00:15:51,729 --> 00:15:53,131 Patríme späť do dediny. 215 00:15:53,164 --> 00:15:55,133 Tvoj otec nie vráť nás teraz. 216 00:15:55,166 --> 00:15:57,768 Nič tam nie je už pre teba. 217 00:15:57,801 --> 00:16:00,005 No a čo Prasutagus? 218 00:16:00,038 --> 00:16:01,973 Nemáš rád Prasutagus. 219 00:16:02,007 --> 00:16:03,208 No naučil som sa to. 220 00:16:03,241 --> 00:16:04,942 Raz som tak rozmýšľal. 221 00:16:07,045 --> 00:16:08,013 Pozri sa na mňa. 222 00:16:09,513 --> 00:16:10,982 Teraz si so mnou. 223 00:16:11,849 --> 00:16:13,084 Zvládneme to. 224 00:16:32,003 --> 00:16:35,006 (NASUVNÁ HUDBA) 225 00:16:58,929 --> 00:17:03,934 (VRANY CAWING) (MÁVANIE KRÍDLAMI) 226 00:17:25,856 --> 00:17:27,993 (KRIČÍ) 227 00:17:29,227 --> 00:17:31,595 (Dýchanie) 228 00:17:44,109 --> 00:17:46,211 BOUDICA: Je to on? bude všetko v poriadku? 229 00:17:46,244 --> 00:17:47,945 LUCILIA: Jeho rana je hlboká. 230 00:17:48,912 --> 00:17:50,982 Vyzerá to tak, že sa snažil aby si to ušil sám. 231 00:17:52,649 --> 00:17:53,717 Zomrie? 232 00:17:55,886 --> 00:18:00,758 Boudica, my máme č predstavu, kto je tento muž. 233 00:18:00,791 --> 00:18:03,761 Nemôžeme mu veriť, čo znamená 234 00:18:03,794 --> 00:18:05,130 nemôžeme mu pomôcť. 235 00:18:06,597 --> 00:18:08,033 Čo máme robiť, 236 00:18:08,066 --> 00:18:09,300 len sa pozerať ako umiera? 237 00:18:09,334 --> 00:18:12,037 On je len iný ústa na kŕmenie, 238 00:18:12,070 --> 00:18:14,272 a budeme bojovať, len my dvaja. 239 00:18:16,141 --> 00:18:17,808 Prosím, môžeme mu pomôcť? 240 00:18:20,145 --> 00:18:21,845 Len sa pozri na ranu, 241 00:18:21,879 --> 00:18:24,182 vidieť, aké je to zlé a potom sa rozhodneš? 242 00:18:26,217 --> 00:18:27,785 pozriem sa na to, 243 00:18:28,652 --> 00:18:29,988 ale buď pripravený. 244 00:18:30,021 --> 00:18:31,722 Je toho len toľko, čo môžem urobiť. 245 00:18:35,692 --> 00:18:38,695 (NASUVNÁ HUDBA) 246 00:18:47,972 --> 00:18:50,208 Som si istý, že ich nájdeme. 247 00:18:51,076 --> 00:18:52,310 Samozrejme, bol som len- 248 00:18:52,343 --> 00:18:55,046 - Nepotrebujem slová sústrasť od teba, chlapče! 249 00:18:55,080 --> 00:18:55,913 rozumieš? 250 00:18:57,348 --> 00:18:58,349 Potrebujem pokrok. 251 00:19:00,085 --> 00:19:02,120 Existuje nejaké slovo od (INISTINCT)? 252 00:19:02,153 --> 00:19:03,955 Áno, prepáčte. 253 00:19:03,988 --> 00:19:06,657 Boli sme informovaní, že on zabil jeho vlastný synovec. 254 00:19:09,060 --> 00:19:11,096 Chcete s ním hovoriť? 255 00:19:11,129 --> 00:19:11,963 Nie 256 00:19:12,964 --> 00:19:14,832 Nie, ak (INISTINCT) je mŕtvy, Catuvellauni 257 00:19:14,865 --> 00:19:16,234 bude príliš zaneprázdnený bojom medzi sebou 258 00:19:16,267 --> 00:19:17,368 byť zapojený. 259 00:19:19,404 --> 00:19:21,705 Zhromaždite mužov, ideme ďalej. 260 00:19:21,738 --> 00:19:22,940 kam ideme? 261 00:19:22,974 --> 00:19:24,142 Bol som hlupák myslieť si, že ktokoľvek 262 00:19:24,175 --> 00:19:26,044 iní ako Rimania môže byť za tým. 263 00:19:26,077 --> 00:19:27,778 Rimania, si si istý? 264 00:19:27,811 --> 00:19:28,812 Otvor oči, chlapče. 265 00:19:28,846 --> 00:19:30,248 Nemôže to byť nikto iný. 266 00:19:30,281 --> 00:19:32,183 Ale Rimania sa snažia na utlmenie bojov. 267 00:19:32,217 --> 00:19:33,051 Toto by bol vojnový akt. 268 00:19:33,084 --> 00:19:35,719 Len ich prítomnosť je vojnový akt. 269 00:19:35,752 --> 00:19:38,289 Vy, deti, netušíte 270 00:19:38,323 --> 00:19:40,158 čo urobili s touto krajinou. 271 00:19:40,191 --> 00:19:43,094 Ako to bolo pred nimi otrávili nás proti sebe. 272 00:19:43,128 --> 00:19:46,131 Ako nás tvoria dodržiavať ich zákony 273 00:19:46,164 --> 00:19:47,931 a uctievajú svojich falošných bohov. 274 00:19:49,167 --> 00:19:51,202 Nič si sa nenaučil od tvojho otca? 275 00:19:54,771 --> 00:19:56,107 Vieš, že hovorím pravdu. 276 00:19:57,208 --> 00:19:59,043 Rimania sú nedôverovať. 277 00:20:00,178 --> 00:20:02,013 Nič nie je pod nimi. 278 00:20:09,020 --> 00:20:11,356 Potom kde treba najprv sa pozrieme? 279 00:20:11,389 --> 00:20:12,756 Camulodunum. 280 00:20:14,159 --> 00:20:14,993 Rímske mesto? 281 00:20:15,893 --> 00:20:16,727 Hm. 282 00:20:18,795 --> 00:20:19,430 veľmi dobre. 283 00:20:28,173 --> 00:20:31,209 Nemôžem tomu uveriť stav tohto miesta. 284 00:20:31,242 --> 00:20:34,045 Nájdenie jedla a vody bude nebude to také ľahké ako doma. 285 00:20:35,180 --> 00:20:36,713 čo tým myslíš? 286 00:20:36,747 --> 00:20:38,815 Je to iné svet tu vonku. 287 00:20:38,849 --> 00:20:41,119 Budeš sa musieť učiť ako správne prežiť. 288 00:20:42,886 --> 00:20:44,821 Neboj sa, naučím ťa. 289 00:20:50,195 --> 00:20:52,163 Žili ste tu? kedy si stretol otca? 290 00:20:54,165 --> 00:20:57,235 Spoznal som tvojho otca v náš svadobný deň. 291 00:20:59,304 --> 00:21:00,338 Nikdy sem neprišiel? 292 00:21:02,407 --> 00:21:04,175 Mal som vtedy 14 rokov povedala mi mama 293 00:21:04,209 --> 00:21:06,277 bol čas oženiť sa. 294 00:21:06,311 --> 00:21:07,178 Bol som ako skamenený. 295 00:21:08,980 --> 00:21:10,747 Rozplakala som sa spať každú noc 296 00:21:10,781 --> 00:21:13,084 len sa trápiť s kým tento muž bude. 297 00:21:16,054 --> 00:21:18,189 Tvoj otec ma nikdy nenavštívil, 298 00:21:18,223 --> 00:21:19,424 a nikdy sme sa nestretli sami. 299 00:21:20,924 --> 00:21:22,460 Vzali sme sa a 300 00:21:22,493 --> 00:21:24,095 vzal ma späť k sebe domov. 301 00:21:26,531 --> 00:21:29,300 Mesto sa zdalo taký veľký v mojich očiach, 302 00:21:29,334 --> 00:21:30,368 v porovnaní s tu. 303 00:21:32,337 --> 00:21:35,073 Nemohol som uveriť svojmu životu sa zmenil za jediný deň. 304 00:21:36,574 --> 00:21:37,408 A otec? 305 00:21:39,978 --> 00:21:42,347 Ako začali Rimania prevziať našu zem, 306 00:21:44,015 --> 00:21:46,317 hnev a horkosť prevzal tvojho otca. 307 00:21:48,353 --> 00:21:52,357 Stal sa odporným a násilným. 308 00:21:53,524 --> 00:21:55,360 Najmenšie veci spustilo by ho. 309 00:21:56,527 --> 00:21:59,063 zabil by som ja sám pred rokmi 310 00:21:59,097 --> 00:22:01,399 a ukončil túto nočnú moru, keby si neprišiel. 311 00:22:07,005 --> 00:22:07,538 Boudica, 312 00:22:09,407 --> 00:22:11,142 nemôžeme mu veriť. 313 00:22:12,110 --> 00:22:13,244 Nič o ňom nevieš. 314 00:22:13,278 --> 00:22:14,245 presne tak. 315 00:22:15,846 --> 00:22:17,982 Mužom nemôžete veriť. 316 00:22:18,016 --> 00:22:20,351 A my určite nemôže mu veriť. 317 00:22:20,385 --> 00:22:21,219 Počúvaj ma. 318 00:22:23,221 --> 00:22:26,291 Ak ho zabijem robí čokoľvek 319 00:22:26,324 --> 00:22:27,458 aby som mal na to dôvod. 320 00:23:13,204 --> 00:23:17,575 (GRUNTS) (DREVO SMACKY) 321 00:23:17,608 --> 00:23:19,377 (KRIČÍ) 322 00:23:19,410 --> 00:23:20,511 Počúvaj ma. 323 00:23:20,545 --> 00:23:22,013 je pripravená? 324 00:23:22,046 --> 00:23:24,115 Neposlúchaj ma, dieťa. 325 00:23:24,148 --> 00:23:26,317 Neznevažujte priezvisko. 326 00:23:27,485 --> 00:23:29,420 Celý život bieda a ľútosť. 327 00:23:30,455 --> 00:23:32,190 Naozaj to všetko chceš? 328 00:23:34,325 --> 00:23:37,428 (PLAČ A DÝCHANIE) 329 00:23:39,030 --> 00:23:42,567 (HUDBA MELANCHOLICKÉHO ORCHESTRA) 330 00:24:05,423 --> 00:24:06,357 mami! 331 00:24:06,391 --> 00:24:07,924 Boudica! 332 00:24:07,959 --> 00:24:09,227 Boudica! 333 00:24:09,260 --> 00:24:10,328 Boudica! 334 00:24:10,361 --> 00:24:13,131 Čo sa deje, čo sa deje? 335 00:24:13,164 --> 00:24:14,031 Je hore. 336 00:24:27,678 --> 00:24:29,547 Toto mesto je teraz pod rímskou nadvládou. 337 00:24:29,580 --> 00:24:31,649 Musím tu nechať naše zbrane. 338 00:24:31,682 --> 00:24:33,351 Nie sme tu na to, aby sme bojovali. 339 00:24:33,384 --> 00:24:35,420 Sme tu, aby sme našli moja žena a dcéra. 340 00:24:37,755 --> 00:24:40,958 (NASUVNÁ HUDBA) 341 00:24:54,372 --> 00:24:56,974 (MUŽI SA SMIEJÚ) 342 00:25:00,445 --> 00:25:01,479 Pite! 343 00:25:09,687 --> 00:25:13,691 Teba, hľadám niekto, kto mi pomôže. 344 00:25:13,724 --> 00:25:14,659 čo znamená? 345 00:25:14,692 --> 00:25:16,294 Kde sú držaní otroci? 346 00:25:17,462 --> 00:25:19,997 Potrebuješ ho tam. 347 00:25:20,031 --> 00:25:21,532 Môže vám pomôcť. 348 00:25:21,566 --> 00:25:25,570 (SMIECH SA A BÚCHANIA O STOL) 349 00:25:34,178 --> 00:25:36,280 Máte niečo na predaj? 350 00:25:36,314 --> 00:25:37,615 Mám mincu. 351 00:25:37,648 --> 00:25:40,651 Nedochádza k plytvaniu s tebou, je tam? 352 00:25:40,685 --> 00:25:41,519 Nasleduj ma. 353 00:25:43,554 --> 00:25:44,589 Ahoj! 354 00:25:45,656 --> 00:25:47,024 Toto sú moje najnovšie dvere. 355 00:25:47,992 --> 00:25:51,128 Zločinci väčšinou, všetci určené do baní. 356 00:25:51,162 --> 00:25:52,697 Tento na ľavica je dosť múdra 357 00:25:52,730 --> 00:25:56,267 (Nezreteľne povedané) 358 00:25:58,169 --> 00:26:01,506 Pokiaľ nie si ochotný ponúknuť lepšiu cenu. 359 00:26:01,539 --> 00:26:03,674 Pošteklí vás niektorá z nich? 360 00:26:03,708 --> 00:26:05,476 hľadám ženy a dievčatá. 361 00:26:05,510 --> 00:26:06,577 (SMIECH SA) Oh, áno? 362 00:26:06,611 --> 00:26:08,212 No, jeden máme žena v súčasnosti 363 00:26:08,246 --> 00:26:09,814 ak ju tak môžeš nazvať. 364 00:26:09,847 --> 00:26:12,550 Čo je škoda, pretože môžu byť veľmi populárne, 365 00:26:12,583 --> 00:26:15,286 ak vieš čo myslím. (smiech) 366 00:26:15,319 --> 00:26:18,422 Ženy v tejto krajine áno pre mňa málo, aby som bol úprimný. 367 00:26:18,456 --> 00:26:20,458 Uprednostňujem ženu kto sa okúpal 368 00:26:20,491 --> 00:26:23,628 aspoň raz v nej celý život. (smiech) 369 00:26:26,597 --> 00:26:28,332 nenájdeme ak ich dnes zabijeme. 370 00:26:29,534 --> 00:26:30,501 Je čas odísť. 371 00:26:33,237 --> 00:26:34,839 (SPITS) 372 00:26:34,872 --> 00:26:38,142 (STOPY VZŤAHUJÚCE SA) 373 00:26:51,522 --> 00:26:53,291 Ospravedlňujem sa, že som si toho zobral. 374 00:26:55,359 --> 00:26:56,661 Zaskočil si ma. 375 00:26:59,430 --> 00:27:00,364 Nemyslím tým nič zlé. 376 00:27:06,470 --> 00:27:09,574 neuvedomil som si žil tu niekto. 377 00:27:09,607 --> 00:27:10,708 Nie vždy sme tu bývali. 378 00:27:10,741 --> 00:27:11,576 Ale teraz áno. 379 00:27:13,744 --> 00:27:15,212 Toto je náš dom. 380 00:27:17,148 --> 00:27:17,782 kto si ty? 381 00:27:23,421 --> 00:27:24,455 Moje meno je Geminus. 382 00:27:27,658 --> 00:27:28,626 Cestoval som sem s mojimi domorodcami 383 00:27:28,659 --> 00:27:30,361 aby im pomohol bojovať proti Rimanom. 384 00:27:33,631 --> 00:27:35,499 Ale boli sme prevaha v porážke. 385 00:27:40,204 --> 00:27:41,472 Bol som oddelený od ostatných 386 00:27:41,505 --> 00:27:43,674 spolu s ďalším zraneným mužom. 387 00:27:43,708 --> 00:27:45,743 Tento zranený muž, 388 00:27:46,911 --> 00:27:48,613 je to, kto si bol pochovávať tam vonku? 389 00:27:53,718 --> 00:27:54,752 Je mi to veľmi ľúto. 390 00:27:57,688 --> 00:27:59,523 Povedali ste, že áno nie vždy tu žil. 391 00:28:00,691 --> 00:28:01,559 Čo vám prináša teraz na toto miesto? 392 00:28:01,592 --> 00:28:03,594 Toto je môj rodinný dom. 393 00:28:03,628 --> 00:28:05,329 Vyrastal som tu ako dieťa. 394 00:28:06,564 --> 00:28:08,332 Môj manžel nedávno zomrel. 395 00:28:09,900 --> 00:28:12,436 Bolo to príliš nebezpečné zostať tam. 396 00:28:12,470 --> 00:28:14,205 Rozhodol som sa priniesť moja dcéra tu 397 00:28:14,238 --> 00:28:16,774 začať nový život preč od Rimanov. 398 00:28:19,677 --> 00:28:20,845 Dovoľte mi to objasniť. 399 00:28:21,879 --> 00:28:24,248 Môj otec postavil tento dom, 400 00:28:24,281 --> 00:28:26,450 a nebudem sa voziť von cudzím človekom. 401 00:28:27,518 --> 00:28:30,655 Môžete tu zostať do obnovíš svoju silu, 402 00:28:30,688 --> 00:28:32,723 ale len čo ti bude lepšie 403 00:28:32,757 --> 00:28:34,358 budete musieť odísť. 404 00:28:34,392 --> 00:28:35,793 Vážim si vašu úprimnosť. 405 00:28:42,400 --> 00:28:45,236 Zima sa nezadržateľne blíži. 406 00:28:45,269 --> 00:28:47,505 A toto miesto sa rozpadá. 407 00:28:48,572 --> 00:28:49,807 - Ako očakávaš... - Dosť. 408 00:28:50,808 --> 00:28:52,243 Nepotrebujeme vašu pomoc. 409 00:28:53,678 --> 00:28:57,715 Som si celkom vedomý okolnosti, v ktorých sa nachádzame, 410 00:28:57,748 --> 00:29:00,986 ale ja a Boudica môžu to spolu vyriešiť. 411 00:29:01,019 --> 00:29:01,852 Boudica. 412 00:29:05,423 --> 00:29:06,791 Znamená bohyňu víťazstva. 413 00:29:08,459 --> 00:29:10,728 Pokiaľ my rozumieť si navzájom, 414 00:29:10,761 --> 00:29:11,762 sme vyrovnaní. 415 00:29:15,366 --> 00:29:16,767 Čo keby nám Geminus mohol pomôcť? 416 00:29:19,336 --> 00:29:22,606 Keď bude silnejší, môže pomôžte nám obnoviť toto miesto. 417 00:29:22,640 --> 00:29:24,608 Nedajme sa pred nami. 418 00:29:25,776 --> 00:29:27,445 Najprv sa musí posilniť. 419 00:29:29,547 --> 00:29:30,614 Teraz si oddýchnite. 420 00:29:39,490 --> 00:29:41,960 (TICHO STENÁ) 421 00:29:50,901 --> 00:29:54,438 (UKLIDŇUJÚCA STRUNOVÁ HUDBA) 422 00:30:35,379 --> 00:30:37,848 (SPEV VTÁKOV) 423 00:30:39,017 --> 00:30:42,620 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA ORCHESTRA) 424 00:32:45,876 --> 00:32:47,678 BOUDICA: Si vyzerať oveľa lepšie. 425 00:32:47,711 --> 00:32:48,545 cítim to. 426 00:32:51,582 --> 00:32:54,986 Nemôžem poďakovať a tvoja matka dosť. 427 00:32:55,020 --> 00:32:56,854 kde je? 428 00:32:56,887 --> 00:32:58,756 Vonku zbierať jedlo. 429 00:32:58,789 --> 00:32:59,958 Inými ústami kŕmiť, to je rozhodujúce 430 00:32:59,991 --> 00:33:00,891 nájdeme viac na jedenie. 431 00:33:05,696 --> 00:33:06,764 Stalo sa to niekedy pre teba nemusíš 432 00:33:06,797 --> 00:33:07,932 môžete tu zostať navždy? 433 00:33:09,900 --> 00:33:11,902 Čo sa stane, ak si došli potraviny? 434 00:33:11,936 --> 00:33:13,871 (VZDYCH) Neviem. 435 00:33:13,904 --> 00:33:15,073 Jediné, čo viem, je 436 00:33:15,106 --> 00:33:16,674 kdekoľvek moja matka ide, idem. 437 00:33:18,076 --> 00:33:18,909 čo ty? 438 00:33:20,045 --> 00:33:21,946 Nemáte a domov, kam sa vrátiť? 439 00:33:22,813 --> 00:33:23,948 Rodina? manželka? 440 00:33:23,982 --> 00:33:26,717 Mám desiatky manželiek. 441 00:33:26,750 --> 00:33:28,485 Som si istý, že všetci strašne mi chýbam. 442 00:33:30,956 --> 00:33:32,923 (BUDICA sa smiala) 443 00:33:32,958 --> 00:33:34,059 si vydatá? 444 00:33:38,096 --> 00:33:38,929 Prepáč, to... 445 00:33:40,931 --> 00:33:42,599 To naozaj nie čokoľvek z môjho podnikania. 446 00:33:44,002 --> 00:33:46,204 Nie, nie je žiadny vášho podnikania, 447 00:33:46,237 --> 00:33:48,039 ale nie, nie som. 448 00:33:48,073 --> 00:33:49,107 naozaj? 449 00:33:50,774 --> 00:33:53,078 Chceli by ste? byť raz vydatá? 450 00:33:53,111 --> 00:33:54,980 Je to nejaký návrh? 451 00:33:55,013 --> 00:33:57,948 Nie, len ma to zaujalo 452 00:33:57,983 --> 00:34:00,218 vedieť, aký typ dievča si, to je všetko. 453 00:34:00,251 --> 00:34:02,053 Aký typ dievčat sú tam teda? 454 00:34:03,221 --> 00:34:04,289 No, nejaké sú ktorí sa chcú oženiť 455 00:34:04,322 --> 00:34:05,756 a mať deti. 456 00:34:05,789 --> 00:34:09,593 Väčšina ostatných dáva prednosť zažiť viac. 457 00:34:12,563 --> 00:34:14,265 A čo si myslíš, že som ja? 458 00:34:14,299 --> 00:34:15,233 ešte neviem. 459 00:34:16,834 --> 00:34:18,936 Asi budem musieť minúť viac čas s tebou pre istotu. 460 00:34:26,044 --> 00:34:28,279 Aký typ muža ste? 461 00:34:30,081 --> 00:34:31,216 Myslel som, že viem 462 00:34:32,350 --> 00:34:35,954 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE). 463 00:34:38,622 --> 00:34:40,924 Hľadáte a dnes oveľa lepšie. 464 00:34:40,959 --> 00:34:43,294 A hore na tvojom nohy, to je dobre. 465 00:34:44,229 --> 00:34:46,764 Môžete odísť ako prvý vec zajtra ráno. 466 00:34:48,932 --> 00:34:49,767 rozumiem. 467 00:34:52,103 --> 00:34:54,605 Môžem aspoň variť pre nás dnes večer? 468 00:34:54,638 --> 00:34:55,639 Ak si to želáte. 469 00:34:57,075 --> 00:34:58,842 Nevadí ti dať mi ruku s týmito, však? 470 00:35:16,061 --> 00:35:17,195 Vidím, čo sa deje. 471 00:35:17,228 --> 00:35:18,263 čo tým myslíš? 472 00:35:18,296 --> 00:35:20,165 Ty a on. 473 00:35:20,198 --> 00:35:21,166 Myslíš, že to nevidím? 474 00:35:21,199 --> 00:35:22,367 Vidíš čo? 475 00:35:22,400 --> 00:35:24,102 Pohľady medzi dvojica z vás. 476 00:35:24,135 --> 00:35:26,171 Budem ticho, keď som chodiť do dverí. 477 00:35:26,204 --> 00:35:29,840 Ponuka, že ho nakŕmi a ošetrovať jeho rany. 478 00:35:29,873 --> 00:35:31,076 Nie som hlúpy. 479 00:35:31,109 --> 00:35:32,609 Nikdy som nepovedal, že si. 480 00:35:32,643 --> 00:35:33,944 No, je to len pocit ako dostávate obaja 481 00:35:33,978 --> 00:35:35,679 trochu príliš blízko pre pohodlie. 482 00:35:35,712 --> 00:35:37,614 A čo je tak zle v tom? 483 00:35:37,648 --> 00:35:39,184 Keď si ťahal som preč z môjho domu 484 00:35:39,217 --> 00:35:41,052 uprostred nikde, povedal si mi 485 00:35:41,086 --> 00:35:43,687 bolo to tak, aby som mohol žiť tak, ako sa mi páči. 486 00:35:43,720 --> 00:35:45,656 A milovať koho chcem. 487 00:35:46,790 --> 00:35:48,226 Prečo sa teda stále cítim v pasci? 488 00:35:48,259 --> 00:35:49,294 Nebuď taký smiešny. 489 00:35:49,327 --> 00:35:50,995 Ja, smiešne? 490 00:35:51,029 --> 00:35:52,097 Ako je to spravodlivé? 491 00:35:52,130 --> 00:35:54,332 Pozri, ja nechcem hádaj sa s tebou, nie kvôli nemu. 492 00:35:54,365 --> 00:35:58,069 Ja tiež nie, ale ja len treba dýchať. 493 00:36:00,171 --> 00:36:01,738 Možno sa treba zamyslieť o skutočnom dôvode 494 00:36:01,772 --> 00:36:03,841 prečo si ma sem vytiahol. 495 00:36:03,874 --> 00:36:05,609 LUCILIA: A čo je to má znamenať? 496 00:36:06,377 --> 00:36:07,178 Boudica! 497 00:36:08,246 --> 00:36:09,080 Boudica! 498 00:36:13,118 --> 00:36:15,253 (LISTO ŠUSTE) (VTÁKY VOLAJÚ) 499 00:36:15,286 --> 00:36:17,222 SCAVO: Hore! Vstávaj! 500 00:36:18,856 --> 00:36:20,158 Vezmite si veci a poďme. 501 00:36:21,126 --> 00:36:22,327 kam ideme? 502 00:36:22,360 --> 00:36:23,760 Smerujeme do ďalšie rímske mesto. 503 00:36:23,794 --> 00:36:26,930 Čo ťa robí myslis ze su tam? 504 00:36:26,965 --> 00:36:28,333 Len preto, že je to rímske mesto? 505 00:36:31,169 --> 00:36:32,769 Nestrácajme čas, Scavo. 506 00:36:34,805 --> 00:36:37,175 Keď Rím zbavil z niečoho, čo miluješ, 507 00:36:37,208 --> 00:36:39,310 tak mi to povedz strácame váš čas. 508 00:36:41,246 --> 00:36:43,181 Budem hľadať každý Rímske mesto v ríši 509 00:36:43,214 --> 00:36:44,415 ak je to potrebné. 510 00:36:44,449 --> 00:36:46,451 Ak ty a tí muži sú na to príliš leniví, 511 00:36:46,484 --> 00:36:49,354 tak teraz odíď, pretože nebudem odpočívať 512 00:36:49,387 --> 00:36:51,022 kým nebudem mať späť svoju rodinu. 513 00:36:54,259 --> 00:36:55,360 Keď sa Boudica narodila, 514 00:36:59,097 --> 00:37:01,232 pozrela na mňa a ja som vedel 515 00:37:01,266 --> 00:37:03,334 Urobil by som čokoľvek aby bola v bezpečí. 516 00:37:04,902 --> 00:37:07,938 Nikdy by som si neoddýchol, Nikdy by som sa nevzdal 517 00:37:08,939 --> 00:37:11,909 kým mohla žiť v a zem oslobodená od rímskej tyranie. 518 00:37:14,878 --> 00:37:17,315 budem s nimi bojovať až do môjho umierajúceho dychu. 519 00:37:21,319 --> 00:37:22,853 Aká je, Boudica? 520 00:37:27,325 --> 00:37:28,159 Je tvrdá. 521 00:37:29,294 --> 00:37:32,263 Je to pracant a svojhlavý. 522 00:37:32,297 --> 00:37:33,697 Má tiež povahu. 523 00:37:35,466 --> 00:37:36,833 Zjedla by ťa zaživa. 524 00:37:44,309 --> 00:37:46,211 Tak pekné byť späť opäť na nohách. 525 00:37:48,246 --> 00:37:50,215 Mám to šťastie ale kde som. 526 00:37:50,248 --> 00:37:53,084 Ako som povedal, som veľmi vďačný tebe a tvojej matke. 527 00:37:58,056 --> 00:37:59,257 Viem, že ma nemá rada. 528 00:38:00,992 --> 00:38:02,293 Ale vždy dal mi šancu. 529 00:38:04,095 --> 00:38:05,196 Máš dobré srdce. 530 00:38:06,397 --> 00:38:08,333 A ak je niečo Môžem pre teba urobiť, 531 00:38:09,367 --> 00:38:10,201 urobím to. 532 00:38:12,537 --> 00:38:14,272 Radšej sa pohneme 533 00:38:14,305 --> 00:38:16,174 ak chceš niečo nájsť dobre variť dnes večer. 534 00:38:16,207 --> 00:38:17,141 Buďte čoskoro tma. 535 00:38:25,083 --> 00:38:30,088 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA PREPALÁ HOVORIŤ) 536 00:38:46,371 --> 00:38:49,407 (Hovorí potichu) 537 00:38:53,411 --> 00:38:55,480 Ako si nikdy naučil sa robiť tieto veci? 538 00:38:57,548 --> 00:38:59,350 To všetko sú základné zručnosti prežitia. 539 00:39:00,618 --> 00:39:02,819 Niečo, čo robí môj otec. 540 00:39:02,853 --> 00:39:05,256 Byť lídrom nášho kmeň znamená práce ako poľovníctvo 541 00:39:05,290 --> 00:39:06,790 má tendenciu niesť zodpovednosť. 542 00:39:08,960 --> 00:39:10,995 Vodca kmeňa? 543 00:39:11,029 --> 00:39:12,430 Kráľ? 544 00:39:12,463 --> 00:39:15,133 Áno, myslím dalo by sa to povedať. 545 00:39:15,166 --> 00:39:16,267 Je to veľmi mocný muž. 546 00:39:18,303 --> 00:39:19,570 myslel som tvoj otec bol mŕtvy. 547 00:39:21,306 --> 00:39:22,407 Áno, je. 548 00:39:24,042 --> 00:39:25,410 Myslím, že nie ešte celkom zapadnutý 549 00:39:25,443 --> 00:39:26,411 že je preč. 550 00:39:34,085 --> 00:39:35,320 Si v poriadku? 551 00:39:35,353 --> 00:39:36,287 Áno, ja... 552 00:39:37,488 --> 00:39:38,889 Bolo to rušné popoludnie, 553 00:39:38,922 --> 00:39:40,857 a hádam aj moje telo ešte nie je zvyknutý. 554 00:39:41,659 --> 00:39:42,960 Nevadilo by ti, keby sme si sadli? 555 00:39:44,495 --> 00:39:45,363 Nie na dlho, len... 556 00:39:45,396 --> 00:39:46,564 - Samozrejme. 557 00:39:57,908 --> 00:39:58,543 čo je to? 558 00:40:01,446 --> 00:40:03,548 Prešlo to cez moju rodinu. 559 00:40:05,183 --> 00:40:07,318 Mama mi ho dala kedy odišli sme z domu, aby sme sem prišli. 560 00:40:11,322 --> 00:40:12,523 Musí to pre vás veľa znamenať. 561 00:40:13,658 --> 00:40:14,625 To robí. 562 00:40:16,060 --> 00:40:17,328 Rodina pre mňa znamená veľa. 563 00:40:19,430 --> 00:40:21,299 Niečo môj otec vždy ma učil. 564 00:40:26,437 --> 00:40:29,440 Dorástol som na znamená pre teba veľa? 565 00:40:41,319 --> 00:40:43,454 Musíme už ísť. 566 00:40:43,488 --> 00:40:45,623 Moja matka bude starosti o mňa. 567 00:40:45,656 --> 00:40:46,457 O tom, kde som. 568 00:40:49,394 --> 00:40:50,361 Blíženec. 569 00:41:06,043 --> 00:41:07,111 Gesto vďaky 570 00:41:08,613 --> 00:41:10,148 za všetko, čo si urobil. 571 00:41:30,568 --> 00:41:34,038 (HUDBA SPOMALU ORCHESTRA) 572 00:42:05,603 --> 00:42:08,506 (NASUVNÁ HUDBA) 573 00:42:14,145 --> 00:42:16,214 (stonanie) 574 00:42:26,757 --> 00:42:29,494 (DRAMATICKÁ HUDBA) 575 00:42:41,839 --> 00:42:43,140 Dobré ráno. 576 00:42:44,075 --> 00:42:45,209 ako sa cítiš? 577 00:42:51,549 --> 00:42:53,484 Asi včera, prepáč. 578 00:42:53,518 --> 00:42:56,053 Nechcel som urobiť cítite sa nepríjemne. 579 00:42:58,289 --> 00:42:59,323 Len som si myslel, že cítiš... 580 00:42:59,357 --> 00:43:00,358 - Neospravedlňuj sa. 581 00:43:02,660 --> 00:43:05,329 Bol som len zmätený ako sa cítiť, to je všetko. 582 00:43:07,532 --> 00:43:08,566 Tak ako sa teraz cítiš? 583 00:43:10,635 --> 00:43:13,571 (LUCILIA KAŠĽAJÚCA) 584 00:43:14,672 --> 00:43:15,506 mama? 585 00:43:17,174 --> 00:43:18,576 čo sa deje 586 00:43:18,609 --> 00:43:19,577 Nevyzeráš veľmi dobre. 587 00:43:19,610 --> 00:43:21,245 som v pohode. 588 00:43:21,279 --> 00:43:22,480 Nehnevaj sa. 589 00:43:22,513 --> 00:43:23,614 kam ideš? 590 00:43:27,618 --> 00:43:28,819 Aby som sa nadýchal čerstvého vzduchu. 591 00:43:36,594 --> 00:43:38,663 Možno by si mal ísť s ňou. 592 00:43:38,696 --> 00:43:40,831 Nemyslím si, že je to múdre nechať ju na pokoji. 593 00:43:51,609 --> 00:43:54,278 (PADAJÚCA VODA) 594 00:43:57,915 --> 00:44:01,185 (NEŽNÁ KLAVÍRNA HUDBA) 595 00:44:08,793 --> 00:44:10,661 Bojím sa o teba. 596 00:44:10,695 --> 00:44:13,264 Netreba, som v poriadku. 597 00:44:13,297 --> 00:44:14,198 nie je ti dobre. 598 00:44:15,633 --> 00:44:17,301 Prišlo to v noci 599 00:44:18,569 --> 00:44:19,670 potom, čo som mal jedlo. 600 00:44:23,374 --> 00:44:25,209 Počasie sa mení. 601 00:44:25,242 --> 00:44:27,645 Je normálne cítiť chorý v tomto ročnom období. 602 00:44:27,678 --> 00:44:30,214 Toto nemá nič spoločné robiť s počasím. 603 00:44:35,286 --> 00:44:37,622 Poď, musím si vziať vrátiš sa na chatu 604 00:44:37,655 --> 00:44:38,723 aby ste si mohli oddýchnuť. 605 00:44:39,724 --> 00:44:40,758 Poď. 606 00:44:56,841 --> 00:44:58,843 (VZDYCH) 607 00:45:00,811 --> 00:45:02,513 čo sa stalo? 608 00:45:02,546 --> 00:45:03,381 ja neviem. 609 00:45:03,414 --> 00:45:04,949 Bol som vonku a len sa to prepadlo. 610 00:45:04,983 --> 00:45:07,284 Mali sme šťastie, že sme neboli vnútri. 611 00:45:07,318 --> 00:45:08,486 Nie je nás veľa môže to urobiť teraz, 612 00:45:08,519 --> 00:45:09,487 len budeme treba to prečkať. 613 00:45:09,520 --> 00:45:11,756 Prečo by sa len objavila diera? 614 00:45:11,789 --> 00:45:13,624 Nedáva to zmysel. 615 00:45:13,658 --> 00:45:15,926 Určite si niečo urobil. 616 00:45:15,961 --> 00:45:17,662 Toto sa chystá oprava trvá dni. 617 00:45:17,695 --> 00:45:19,397 Môžete to opraviť? 618 00:45:19,430 --> 00:45:20,765 Samozrejme, že môžeme. 619 00:45:20,798 --> 00:45:22,299 Budem zbierať drevo pre podpery 620 00:45:22,333 --> 00:45:24,201 a môžete opraviť strechu. 621 00:45:24,235 --> 00:45:25,603 Ako dlho do všetko to padá? 622 00:45:25,636 --> 00:45:26,704 Čo by ste navrhli? 623 00:45:27,872 --> 00:45:29,707 Čo keby sme len zbúrať miesto 624 00:45:29,740 --> 00:45:31,575 a začať znova od nuly? 625 00:45:31,609 --> 00:45:32,677 Mohli by sme hľadať niekde inde zostať. 626 00:45:32,710 --> 00:45:34,545 my? 627 00:45:34,578 --> 00:45:36,947 Ste srdečne vítaní nájsť niekde inde. 628 00:45:36,982 --> 00:45:39,985 Upokojte sa obaja. 629 00:45:40,018 --> 00:45:42,753 Ak sa to zhorší, tak môžeme sa rozhodnúť. 630 00:45:43,921 --> 00:45:46,490 Ale práve teraz si musíte oddýchnuť. 631 00:45:46,524 --> 00:45:47,324 Ale Boudica, nemôžeme... 632 00:45:47,358 --> 00:45:48,759 - Nie! 633 00:45:48,793 --> 00:45:50,861 Nechajte to na Geminusa a mňa. 634 00:46:02,406 --> 00:46:05,776 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA) 635 00:47:01,398 --> 00:47:03,567 Pracuje sa na túto strechu celé dni. 636 00:47:03,601 --> 00:47:05,836 Zdá sa, že nie stále lepšie. 637 00:47:05,870 --> 00:47:07,905 Všetky podpery sú zhnité. 638 00:47:08,572 --> 00:47:09,874 Všetko bude musieť padnúť, 639 00:47:09,907 --> 00:47:11,275 a medzi nami to nedokážeme. 640 00:47:12,843 --> 00:47:14,812 Len som chcel urobiť niečo pekné pre moju mamu. 641 00:47:14,845 --> 00:47:17,015 O jednu vec menej aby sa jej trápila. 642 00:47:17,048 --> 00:47:19,951 Samozrejme, ale je už to nie je bezpečné. 643 00:47:23,721 --> 00:47:24,956 Počúvaj ma. 644 00:47:24,990 --> 00:47:26,958 Musíte nájsť niekde inde zostať. 645 00:47:29,927 --> 00:47:30,761 Boudica! 646 00:47:32,496 --> 00:47:34,799 Sú viazané na byť dedinčanmi nablízku. 647 00:47:34,832 --> 00:47:37,868 Alebo sa môžeš vrátiť domov kde viete, že je to bezpečné. 648 00:47:37,902 --> 00:47:39,737 Prečo nás chceš? tak zle odtiaľto? 649 00:47:39,770 --> 00:47:40,571 GEMINUS: Ja nie, len... 650 00:47:40,604 --> 00:47:42,007 - Len prestaň! 651 00:47:42,040 --> 00:47:43,908 Stále stojí, tak ja a moja mama 652 00:47:43,941 --> 00:47:45,509 tu bude žiť aj naďalej. 653 00:47:46,677 --> 00:47:49,313 Vyrastajte a buďte realisti. 654 00:47:50,881 --> 00:47:52,783 nemusím urob čokoľvek, čo povieš. 655 00:47:54,451 --> 00:47:56,921 (GEMINUS VZDYCHY) 656 00:48:01,725 --> 00:48:02,560 Boudica? 657 00:48:04,728 --> 00:48:05,529 Boudica. 658 00:48:07,464 --> 00:48:08,399 čo sa stalo? 659 00:48:10,135 --> 00:48:11,036 Pozri, ak ide o strechu... 660 00:48:11,069 --> 00:48:12,870 - Nie je to o streche. 661 00:48:12,903 --> 00:48:13,737 Čo potom? 662 00:48:15,472 --> 00:48:16,407 Toto je o ňom, nie? 663 00:48:16,440 --> 00:48:17,842 Teraz nie. 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,944 LUCILIA: Teraz je ideálny čas. 665 00:48:23,914 --> 00:48:25,951 Neverím mu, Boudica. 666 00:48:25,984 --> 00:48:27,885 Od prvého dňa nie. 667 00:48:27,918 --> 00:48:29,453 Stále si to myslím je tu niečo 668 00:48:29,486 --> 00:48:30,888 nie celkom správne o ňom. 669 00:48:32,157 --> 00:48:33,959 Takí, akí ste vy dvaja zblížiť sa, 670 00:48:33,992 --> 00:48:36,493 Len mám pocit, že je prichádza medzi nás. 671 00:48:36,527 --> 00:48:37,761 čo sa snažíš povedať? 672 00:48:37,795 --> 00:48:40,798 Len to hovorím teraz musí odísť. 673 00:48:40,831 --> 00:48:42,633 Takže môžete mať ja sám sebe? 674 00:48:42,666 --> 00:48:43,634 je to tak? 675 00:48:43,667 --> 00:48:44,735 čo? 676 00:48:44,768 --> 00:48:47,605 Nevyviedol si ma von tu, aby som mohol byť voľný. 677 00:48:48,772 --> 00:48:51,809 Len to chceš seba po celý čas. 678 00:48:51,842 --> 00:48:52,978 Nie, to nie je pravda. 679 00:48:53,011 --> 00:48:53,878 Áno, je! 680 00:48:55,946 --> 00:48:57,115 Keby som mal odísť a oženiť sa, 681 00:48:57,148 --> 00:48:59,583 bol by si sám s Otcom. 682 00:48:59,617 --> 00:49:01,886 A vyjadril si svoje pocity smerom k nemu úplne jasné. 683 00:49:01,919 --> 00:49:02,920 Ako sa opovažuješ? 684 00:49:02,954 --> 00:49:04,956 Čo, povedz pravdu? 685 00:49:04,990 --> 00:49:07,424 Začnime byť úprimní medzi sebou, nie? 686 00:49:07,458 --> 00:49:08,926 Alebo poďme ďalej predstierať 687 00:49:08,960 --> 00:49:11,862 že celá táto nočná mora mal ma chrániť. 688 00:49:11,896 --> 00:49:14,498 Všetko, čo mám hotovo bolo pre vás. 689 00:49:14,531 --> 00:49:17,434 Si moja dcéra, moje jediné dieťa. 690 00:49:17,468 --> 00:49:19,137 Najradšej by som zomrel než ťa vidieť nešťastného 691 00:49:19,170 --> 00:49:20,571 do konca života. 692 00:49:20,604 --> 00:49:21,639 Len preto bol si nešťastný 693 00:49:21,672 --> 00:49:24,109 neznamená ani sekundu že by som bol. 694 00:49:24,142 --> 00:49:25,676 Viem, že by si mal. 695 00:49:25,709 --> 00:49:28,579 Nie, len si predpokladal. 696 00:49:28,612 --> 00:49:31,216 Prečo nemôžem moje vlastné rozhodnutia 697 00:49:31,249 --> 00:49:32,883 o tom, čo sa mi stane? 698 00:49:32,917 --> 00:49:35,552 Prestaň si myslieť, že moja túžba chrániť ťa 699 00:49:35,586 --> 00:49:38,990 je to isté ako snažiť sa ovládať svoj život. 700 00:49:39,024 --> 00:49:40,724 Možno si mal zostať. 701 00:49:40,758 --> 00:49:43,128 Alebo by ste sa možno mali sústrediť o záchrane vlastného manželstva 702 00:49:43,161 --> 00:49:44,828 namiesto zničenia môjho! 703 00:49:47,065 --> 00:49:49,034 (lapanie po dychu) 704 00:50:06,952 --> 00:50:08,719 čo ti je? 705 00:50:08,752 --> 00:50:10,688 Bojovali sme v bitkách ktoré trvali týždne, 706 00:50:10,721 --> 00:50:11,922 a teraz ťaháš nohy? 707 00:50:12,991 --> 00:50:14,059 Ale nie sme v boji. 708 00:50:18,862 --> 00:50:21,066 čo si povedal? 709 00:50:21,099 --> 00:50:21,967 čo si povedal? 710 00:50:26,004 --> 00:50:27,973 Nie sme v boji, Scavo. 711 00:50:28,906 --> 00:50:31,909 Sme len bezcieľne túlanie sa po lese 712 00:50:31,942 --> 00:50:34,045 bez toho, aby sme vedeli, kam ideme. 713 00:50:34,079 --> 00:50:37,048 Hľadáme moja žena, moja dcéra. 714 00:50:39,050 --> 00:50:40,986 rozumieme si naliehavosť, Scavo. 715 00:50:41,019 --> 00:50:42,820 Naozaj budeme hľadať každé rímske mesto v Británii 716 00:50:42,853 --> 00:50:45,023 kým nebudete spokojní oni tam nie sú? 717 00:50:45,056 --> 00:50:47,058 Urobím všetko, čo bude treba. 718 00:50:47,092 --> 00:50:49,526 Cesta vyschla, Scavo. 719 00:50:49,560 --> 00:50:51,862 Vaša budúcnosť kráľovná je tam vonku. 720 00:50:51,895 --> 00:50:53,831 A pokiaľ nechcete prežiť zvyšok svojho života 721 00:50:53,864 --> 00:50:55,566 pod vedením Ríma, 722 00:50:55,599 --> 00:50:57,268 budete pokračovať aby mi ju pomohol nájsť. 723 00:50:59,004 --> 00:51:00,071 Toto nie je len pre mňa. 724 00:51:01,272 --> 00:51:03,941 Toto je pre budúcnosť z kmeňa Iceni, 725 00:51:03,975 --> 00:51:07,078 budúcnosť vašich rodín. 726 00:51:07,112 --> 00:51:09,114 Ak sa chcete otočiť chrbtom k svojmu kmeňu 727 00:51:09,147 --> 00:51:10,714 teraz môžete odísť. 728 00:51:18,056 --> 00:51:21,259 (SOMBER ORCHESTRA MUSIC) 729 00:51:49,120 --> 00:51:51,189 (GRUNTS) 730 00:51:52,057 --> 00:51:54,025 (VZDYCH) 731 00:52:15,280 --> 00:52:16,114 Nie je tu. 732 00:52:20,851 --> 00:52:23,720 Viem, videl som ju utiecť. 733 00:52:25,722 --> 00:52:27,092 Je všetko v poriadku? 734 00:52:27,125 --> 00:52:29,027 Toto nemá nič robiť s vami. 735 00:52:32,130 --> 00:52:35,632 V skutočnosti, toto má všetko, čo s tebou súvisí. 736 00:52:37,035 --> 00:52:41,005 Bojím sa o svoju dcéru 737 00:52:41,039 --> 00:52:42,739 a ako blízko ste sa zblížili. 738 00:52:44,109 --> 00:52:45,210 neverím ti. 739 00:52:46,810 --> 00:52:48,812 A nemôžem tu len tak sedieť a pozor na moju dcéru 740 00:52:48,846 --> 00:52:50,014 mať zlomené srdce. 741 00:52:56,121 --> 00:52:56,955 Lucilia, 742 00:53:04,195 --> 00:53:05,997 Viem oceniť skutočnosť že sme sa nedohodli 743 00:53:06,030 --> 00:53:07,265 na určité veci, 744 00:53:08,199 --> 00:53:10,268 ale ak existuje na čom sa zhodneme, 745 00:53:12,270 --> 00:53:14,239 ide o to, že my obaja starať sa o Boudicu 746 00:53:14,272 --> 00:53:15,106 veľmi veľa. 747 00:53:18,109 --> 00:53:20,911 Nič nemôže zlomiť lásku a matka má pre svoju dcéru. 748 00:53:22,447 --> 00:53:23,847 Nechcem to robiť. 749 00:53:26,217 --> 00:53:28,386 Chcem len dostať príležitosť urobiť ju šťastnou. 750 00:53:34,125 --> 00:53:36,094 Mal by som ju ísť nájsť. 751 00:53:36,127 --> 00:53:38,396 - Ak jej ublížiš... - Lucilia. 752 00:53:39,430 --> 00:53:40,265 Máš moje slovo. 753 00:53:42,267 --> 00:53:43,734 Vráť ju v bezpečí. 754 00:53:45,003 --> 00:53:46,237 Daj jej najavo, že ju milujem. 755 00:54:04,189 --> 00:54:06,057 (HROZENIE) 756 00:54:06,090 --> 00:54:08,226 (BÚCHANIA) 757 00:54:10,995 --> 00:54:13,031 Myslel som, že nájdem ty tu vonku plačeš. 758 00:54:15,200 --> 00:54:17,202 Ale namiesto toho si pokúšať sa zabiť strom. 759 00:54:24,875 --> 00:54:26,311 Netlačte na mňa. 760 00:54:26,344 --> 00:54:27,778 Snažím sa ti pomôcť. 761 00:54:35,119 --> 00:54:36,020 Rozšírte svoj postoj. 762 00:54:37,222 --> 00:54:38,056 Pokrčte kolená. 763 00:54:40,491 --> 00:54:41,858 Tu chcete zasiahnuť 764 00:54:41,892 --> 00:54:43,094 a na ceste späť si trafil sem. 765 00:54:47,332 --> 00:54:52,337 (DREVA TUNY) (BOUDICA GRUNCE) 766 00:55:02,247 --> 00:55:03,847 Tvoja matka sa o teba bojí. 767 00:55:07,818 --> 00:55:08,419 Je naštvaná. 768 00:55:10,555 --> 00:55:11,922 Vidím, že aj ty. 769 00:55:13,191 --> 00:55:14,392 Môžeme niečo urobiť? 770 00:55:16,961 --> 00:55:19,230 Spôsob, akým som hovoril ty predtým, prepáč. 771 00:55:20,498 --> 00:55:22,500 Nie je potrebné sa ospravedlňovať. 772 00:55:22,533 --> 00:55:23,800 rozumiem. 773 00:55:28,039 --> 00:55:30,841 Tak, ako si bol útok na ten strom, 774 00:55:30,874 --> 00:55:32,977 spôsob, akým hovoríš s ľuďmi, 775 00:55:33,011 --> 00:55:34,312 máš oheň a vášeň. 776 00:55:37,215 --> 00:55:39,117 Ak by ste mali kanál všetku tú energiu 777 00:55:39,150 --> 00:55:41,152 a hnev do jednej veci 778 00:55:43,854 --> 00:55:45,123 bol by si nezastaviteľný. 779 00:55:49,427 --> 00:55:51,562 Povedz mi niečo o sebe, Geminus. 780 00:55:52,964 --> 00:55:54,198 Nie je toho veľa čo povedať. 781 00:56:06,344 --> 00:56:08,845 Nikdy som poriadne nevedel moje miesto na tomto svete. 782 00:56:13,451 --> 00:56:15,420 Len buď vďačný prežiť každý deň. 783 00:56:21,392 --> 00:56:22,560 Niekedy mám pocit, že jednoducho idem 784 00:56:22,593 --> 00:56:24,128 kam ma vietor zaveje. 785 00:56:28,032 --> 00:56:29,300 Ale s tebou, Boudica, 786 00:56:32,370 --> 00:56:34,072 viem kde som. 787 00:56:40,478 --> 00:56:43,047 (NEŽNÁ HUDBA) 788 00:57:05,470 --> 00:57:06,304 Zastavte sa! 789 00:57:08,272 --> 00:57:10,341 Aký biznis tu máte? 790 00:57:10,375 --> 00:57:13,144 Som prekvapený, keď vidím a Rímske vojsko o týchto končinách. 791 00:57:13,177 --> 00:57:15,246 Hľadáte niečo? 792 00:57:15,279 --> 00:57:16,314 Možno môžeme pomôcť. 793 00:57:16,347 --> 00:57:18,249 Nepotrebujeme žiadnu pomoc od takých, ako ste vy. 794 00:57:18,282 --> 00:57:20,618 Takže ste nevideli dvoch ženy na vašich cestách? 795 00:57:20,651 --> 00:57:23,154 nevieme čo hovoríš o. 796 00:57:23,187 --> 00:57:24,455 Teraz choďte ďalej! 797 00:57:24,489 --> 00:57:25,289 veľmi dobre. 798 00:57:30,461 --> 00:57:33,097 (Hovorí potichu) Majú zbrane. 799 00:57:33,131 --> 00:57:33,965 Počkaj! 800 00:57:35,700 --> 00:57:38,336 Vezmeme ich zbrane predtým, ako pôjdete. 801 00:57:38,369 --> 00:57:41,439 Na príkaz guvernéra Astoria Scapula. 802 00:57:41,472 --> 00:57:42,340 Akú zbraň? 803 00:57:43,975 --> 00:57:45,476 Bojím sa mňa a môjho priatelia sa rozhodli 804 00:57:45,510 --> 00:57:47,345 nechceme ťa bastardi nám hovoria 805 00:57:47,378 --> 00:57:48,613 čo môžeme a čo nie. 806 00:57:51,516 --> 00:57:52,650 čo to robíš? 807 00:57:52,683 --> 00:57:54,152 Odíď, chlapče. 808 00:57:54,185 --> 00:57:55,219 Nemusíte tu byť. 809 00:57:55,253 --> 00:57:56,687 Som pripravený bojovať. 810 00:57:56,721 --> 00:57:58,389 Si príliš dôležitý. 811 00:57:58,423 --> 00:58:00,725 Vráťte sa a povedzte svojmu otec, čo sa stalo. 812 00:58:00,758 --> 00:58:02,926 Urobil si toho dosť syn, teraz odíď. 813 00:58:06,030 --> 00:58:07,498 K akému kmeňu patríš? 814 00:58:08,399 --> 00:58:10,001 Patriť k? 815 00:58:10,034 --> 00:58:13,337 Som Scavo, kráľ z kmeňa Iceni. 816 00:58:13,371 --> 00:58:14,539 A hľadám Rimanov 817 00:58:14,572 --> 00:58:16,707 ktorý mi zobral ženu a dcéru. 818 00:58:16,741 --> 00:58:18,709 nevieme kde si rodina. 819 00:58:18,743 --> 00:58:21,712 Vzdaj sa teraz, kým ty ešte majú šancu. 820 00:58:23,247 --> 00:58:25,516 Najradšej by som zomrel bojovať za to, čomu verím 821 00:58:25,550 --> 00:58:27,084 než sa odplaziť ako zbabelec. 822 00:58:27,718 --> 00:58:30,154 (MUŽI REČUJÚ) 823 00:58:30,188 --> 00:58:33,591 (HUDBA DRAMATICKÉHO ORCHESTRA) 824 00:58:40,231 --> 00:58:45,236 (MUŽI REČUJÚ) (CLEPNUTIE MEČOV) 825 00:59:00,585 --> 00:59:03,621 (cinkanie mečov) 826 00:59:23,608 --> 00:59:27,144 (GRČANIE A STRUČENIE) 827 00:59:41,859 --> 00:59:43,628 čo tu robíš? 828 00:59:43,661 --> 00:59:44,829 - Hovor! - Záchranná misia. 829 00:59:44,862 --> 00:59:46,264 pre koho? 830 00:59:46,297 --> 00:59:48,499 Generál, brat to samotný guvernér. 831 00:59:48,533 --> 00:59:49,367 Škapulov brat? 832 00:59:49,400 --> 00:59:52,370 Áno, je v kopcoch na sever. 833 00:59:52,403 --> 00:59:53,471 Prosím, dovoľte mi - 834 00:59:53,504 --> 00:59:58,509 (KRÚZANIE ČEPELE) (MUŽ GRGALO) 835 01:00:35,212 --> 01:00:36,514 hľadám rímsky generál. 836 01:00:36,547 --> 01:00:37,815 Prešli ste niekoho? 837 01:00:37,848 --> 01:00:39,116 GEMINUS: Nie, nemáme. 838 01:00:47,592 --> 01:00:49,126 kto si ty? 839 01:00:49,160 --> 01:00:50,394 čo tu robíš? 840 01:00:50,428 --> 01:00:51,228 Je nám to veľmi ľúto, sme na ceste. 841 01:00:51,262 --> 01:00:52,730 Nie je nám to ľúto. 842 01:00:52,763 --> 01:00:54,865 Neurobili sme nič zlé. 843 01:00:54,899 --> 01:00:56,667 Verím, že to nie je nič z toho každopádne tvoja vec. 844 01:00:56,701 --> 01:00:59,270 GEMINUS: Boudica, poďme. 845 01:00:59,303 --> 01:01:00,705 Vieš kto som, dievča? 846 01:01:00,738 --> 01:01:01,539 dievča? 847 01:01:02,540 --> 01:01:03,741 Nevážim si tvoj tón. 848 01:01:05,409 --> 01:01:07,244 Vezmite ju späť kam okamžite si prišiel. 849 01:01:07,278 --> 01:01:10,715 Ak chceš, aby som sa presťahoval, hovor so mnou, nie s nim. 850 01:01:14,452 --> 01:01:15,653 GEMINUS: Len tak pokojne ísť ďalej. 851 01:01:17,521 --> 01:01:18,856 Nemysli si na teba môže dostať preč zadarmo 852 01:01:18,889 --> 01:01:20,524 po nerešpektovaní rímsky vojak. 853 01:01:20,558 --> 01:01:22,927 Dobre, toto je vymknúť sa spod kontroly. 854 01:01:22,961 --> 01:01:25,596 (Päste tlkot) 855 01:01:31,936 --> 01:01:34,705 (MUŽI HROZÚ) 856 01:01:38,643 --> 01:01:43,381 (Päste tlkot) (MUŽI GRUNT) 857 01:01:44,482 --> 01:01:47,318 (BOUDICA SHRIEKS) 858 01:01:54,725 --> 01:01:59,697 (PÍSKANIE) (RIMSKÝ VOJAK kričí) 859 01:02:03,701 --> 01:02:07,471 (ČEPEL SACIA CEZ MÄSO) 860 01:02:17,648 --> 01:02:19,817 Boudica, musíme ísť. 861 01:02:19,850 --> 01:02:20,685 Teraz! 862 01:02:22,687 --> 01:02:24,689 LUCILIA: Kde si bola? 863 01:02:24,722 --> 01:02:25,656 Teraz musíte odísť. 864 01:02:25,690 --> 01:02:26,891 čo? 865 01:02:26,924 --> 01:02:28,726 Objednávam vám obom okamžite odísť. 866 01:02:28,759 --> 01:02:30,261 Už to nie je bezpečné. 867 01:02:30,294 --> 01:02:31,662 Musíš ísť s nami. 868 01:02:32,496 --> 01:02:33,330 nemôžem. 869 01:02:34,665 --> 01:02:36,934 Prosím, poď s nami. 870 01:02:36,968 --> 01:02:38,569 Povedal som nie. 871 01:02:38,602 --> 01:02:39,804 Teraz zhromaždite svoje veci. 872 01:02:43,674 --> 01:02:44,508 Blíženec! 873 01:02:45,977 --> 01:02:48,579 Stop, čo sa deje? 874 01:02:48,612 --> 01:02:49,747 Nie je to tu bezpečné. 875 01:02:49,780 --> 01:02:50,781 To nikdy nebolo. 876 01:02:50,815 --> 01:02:52,717 A teraz prichádzajú Rimania. 877 01:02:52,750 --> 01:02:53,751 Dosť! 878 01:02:53,784 --> 01:02:55,653 Nemáte právo si nás objednať. 879 01:02:55,686 --> 01:02:57,521 ty ma nepočúvaš? 880 01:02:57,555 --> 01:02:58,723 Rimania sú na ceste. 881 01:03:00,058 --> 01:03:01,759 Toto je môj domov. 882 01:03:01,792 --> 01:03:03,461 Nenechám sa z toho nútiť. 883 01:03:03,494 --> 01:03:04,762 Potrebujete sa upokojiť. 884 01:03:04,795 --> 01:03:06,230 Bude to v pohode. 885 01:03:08,599 --> 01:03:10,234 Keď prišiel Geminus hľadá ma, 886 01:03:11,769 --> 01:03:13,537 v lese nás našiel jeden Riman. 887 01:03:14,705 --> 01:03:16,373 Začal bojovať s Geminusom, 888 01:03:18,043 --> 01:03:19,810 a zabili sme ho. 889 01:03:19,844 --> 01:03:20,745 Čože?! 890 01:03:20,778 --> 01:03:22,379 Išiel nás zabiť. 891 01:03:22,413 --> 01:03:23,848 Nemali sme inú možnosť. 892 01:03:23,881 --> 01:03:25,316 Mohol si ma počúvať 893 01:03:25,349 --> 01:03:27,284 ale rozhodol si sa nie! 894 01:03:27,318 --> 01:03:28,853 A teraz som zabil rímsky dôstojník. 895 01:03:28,886 --> 01:03:30,855 Rimania sú naši nepriatelia. 896 01:03:30,888 --> 01:03:31,722 Ja tiež! 897 01:03:37,928 --> 01:03:40,931 Som legionár v rímskej armáde. 898 01:03:43,768 --> 01:03:44,769 To nie je pravda. 899 01:03:44,802 --> 01:03:46,570 Pred dvoma rokmi ma prijali 900 01:03:47,605 --> 01:03:49,874 a ja som proti tomu bojoval odvtedy ludia ako ty. 901 01:03:51,876 --> 01:03:53,811 ja tomu neverím. 902 01:03:53,844 --> 01:03:55,513 To len hovoríš aby sme odišli. 903 01:03:55,546 --> 01:03:56,480 Je to pravda. 904 01:03:57,748 --> 01:04:00,051 Boudica, snažím sa chrániť ťa. 905 01:04:01,953 --> 01:04:03,821 Keď si sem prvýkrát prišiel, 906 01:04:03,854 --> 01:04:05,356 zraneného muža, s ktorým som bol, 907 01:04:05,389 --> 01:04:06,490 bol rímskym generálom. 908 01:04:07,225 --> 01:04:09,094 Prihlásil som sa dobrovoľne zostať po jeho boku 909 01:04:09,127 --> 01:04:11,029 kým môj krajan odišiel po pomoc. 910 01:04:13,965 --> 01:04:15,900 Viac legionárov sú na ceste. 911 01:04:17,735 --> 01:04:19,770 A keď sa sem dostanú, 912 01:04:19,804 --> 01:04:21,405 nebudem schopný vás ochrániť. 913 01:04:21,438 --> 01:04:22,773 Ja nikam nejdem. 914 01:04:23,975 --> 01:04:27,611 Ak zomriem, bude byť v tomto dome. 915 01:04:31,582 --> 01:04:32,483 Ak tu zostaneš 916 01:04:33,417 --> 01:04:35,686 budete pečať Boudicin osud tiež. 917 01:04:38,389 --> 01:04:39,790 To nemôžem dovoliť. 918 01:04:41,826 --> 01:04:43,561 Nie, Geminus, nie! 919 01:04:44,495 --> 01:04:45,663 Nie si zlý človek. 920 01:04:47,098 --> 01:04:50,768 Prosím, moja matka miluje toto miesto. 921 01:04:50,801 --> 01:04:51,802 Niečo vymyslíme, 922 01:04:51,836 --> 01:04:53,637 ale neubližuj jej. 923 01:04:53,671 --> 01:04:55,339 Potom jej hovor rozumne. 924 01:04:56,007 --> 01:04:56,874 Toto nie si ty. 925 01:04:58,176 --> 01:04:59,743 Viem kto si. 926 01:05:00,979 --> 01:05:03,982 Si milý a starostlivý. 927 01:05:05,050 --> 01:05:06,350 Máš dobré srdce. 928 01:05:07,785 --> 01:05:09,920 Nepoznáš svoje miesto v tomto svete, pamätáš? 929 01:05:12,556 --> 01:05:13,490 milujem ťa. 930 01:05:14,692 --> 01:05:15,893 Viem, že aj ty ma miluješ. 931 01:05:17,895 --> 01:05:19,897 Vaše miesto v tomto svet je so mnou. 932 01:05:20,731 --> 01:05:22,067 Prosím ťa, prosím, 933 01:05:23,801 --> 01:05:26,403 keď legionári poď, porozprávaj sa s nimi. 934 01:05:28,206 --> 01:05:29,607 Vždy si hovoril ako bol si vďačný 935 01:05:29,640 --> 01:05:32,509 mne a mojej matke za záchranu vášho života. 936 01:05:34,879 --> 01:05:35,880 To by bolo na oplátku. 937 01:05:51,162 --> 01:05:51,997 Zabite ma. 938 01:05:58,602 --> 01:05:59,904 Nezaslúžim si nič menej. 939 01:06:08,512 --> 01:06:09,947 Ľúbim vás oboch. 940 01:06:11,082 --> 01:06:14,852 Potrebujem vás oboch so mnou, po mojom boku. 941 01:06:14,885 --> 01:06:16,854 Akékoľvek výzvy nás čakajú, 942 01:06:16,887 --> 01:06:18,789 budeme im čeliť spolu. 943 01:06:25,030 --> 01:06:29,034 (BEHOVÉ STOPY SA BLÍŽIA) 944 01:06:38,909 --> 01:06:40,611 Musíme sa porozprávať. 945 01:06:48,786 --> 01:06:51,922 Boudica, klame nám. 946 01:06:53,224 --> 01:06:54,059 Počúvaj ma. 947 01:06:55,093 --> 01:06:57,028 Geminus povedal, že sa prihlásil dobrovoľne 948 01:06:57,062 --> 01:06:58,862 chrániť Rímsky generál, áno? 949 01:07:00,098 --> 01:07:02,800 Keď sme sem prišli, bol zranený 950 01:07:02,833 --> 01:07:04,102 a ledva vstať. 951 01:07:05,070 --> 01:07:08,505 Načo by mu to bolo bol si na generálke? 952 01:07:08,539 --> 01:07:11,575 Pozri, toto nehovorím vyvolať ďalšiu hádku. 953 01:07:11,608 --> 01:07:13,011 Len hovorím, že som si istý 954 01:07:13,044 --> 01:07:14,611 nehovorí pravdu. 955 01:07:15,946 --> 01:07:18,582 Chcem vedieť, čo je naozaj pochovaný tam vonku. 956 01:07:21,752 --> 01:07:23,121 Ak nie ste presne o tomto... 957 01:07:23,154 --> 01:07:25,656 O tom niet pochýb. 958 01:07:25,689 --> 01:07:27,825 Jeho príbeh nepridáva. 959 01:07:27,858 --> 01:07:29,995 Tu sa stalo niečo iné. 960 01:07:30,028 --> 01:07:31,695 Mysli, Boudica. 961 01:07:34,065 --> 01:07:35,166 Vezmem ho do lesa, 962 01:07:35,200 --> 01:07:36,968 a to ti dá dosť čas vykopať hrob. 963 01:07:37,002 --> 01:07:39,070 Neopustím ťa sám s tým mužom. 964 01:07:39,104 --> 01:07:40,671 On mi neublíži. 965 01:07:40,704 --> 01:07:41,905 To nevieš. 966 01:07:43,074 --> 01:07:46,543 Nevieme čo je schopný. 967 01:07:46,577 --> 01:07:50,248 Boudica, povedal som ti Vždy by som ťa chránil. 968 01:07:51,715 --> 01:07:53,851 Pôjdem do lesa. 969 01:07:53,884 --> 01:07:57,688 Zostaň tu a kým sme preč, 970 01:07:57,721 --> 01:08:01,159 zistíte, čo je pochovaný v zemi. 971 01:08:02,027 --> 01:08:03,028 veríš mi? 972 01:08:06,965 --> 01:08:07,765 áno. 973 01:08:30,155 --> 01:08:31,089 Choď so mnou. 974 01:08:44,135 --> 01:08:47,138 Chápem, že nie vždy z očí do očí, Geminus. 975 01:08:49,174 --> 01:08:52,210 Ale musíte ma oceniť veľmi milujem svoju dcéru 976 01:08:52,243 --> 01:08:55,046 a niekedy sa mi môže zdať a trochu ju prehnane chránil. 977 01:08:56,647 --> 01:08:58,749 Tvoja matka musela byť rovnako s tebou. 978 01:09:01,119 --> 01:09:03,654 Chápem, ako mladí muži 979 01:09:03,687 --> 01:09:06,224 sú verbovaní do légií. 980 01:09:08,093 --> 01:09:10,028 Pre niektorých to môže byť správne rozhodnutie. 981 01:09:11,062 --> 01:09:12,330 Bolo to tak aj u vás? 982 01:09:13,931 --> 01:09:16,234 Bolo to buď pripojiť sa Rímska armáda alebo bude zabitý. 983 01:09:17,135 --> 01:09:18,836 Nebol som pripravený zomrieť. 984 01:09:18,869 --> 01:09:20,871 A teraz, keď máš zabil jedného zo svojich? 985 01:09:23,108 --> 01:09:24,708 Či si to chcel alebo nie, 986 01:09:25,943 --> 01:09:26,844 Viem si predstaviť, že ideš 987 01:09:26,877 --> 01:09:28,213 cez ťažké obdobie práve teraz. 988 01:09:30,014 --> 01:09:31,949 Čo robíte ďalej je veľmi dôležité, 989 01:09:31,983 --> 01:09:35,120 nielen pre teba, ale aj pre Boudicu. 990 01:09:51,768 --> 01:09:55,106 (ŠKRAPANIE A ŠPUSTENIE) 991 01:09:57,875 --> 01:10:00,878 (NASUVNÁ HUDBA) 992 01:10:54,332 --> 01:10:57,202 Aké sú teda vaše pravdy city k mojej dcére? 993 01:10:58,902 --> 01:11:00,138 Ak si ju chceš vziať, 994 01:11:00,171 --> 01:11:02,173 Potrebujem poznať tvoje úmysly pre jej bezpečnosť. 995 01:11:03,807 --> 01:11:06,244 Prečo vlastne máš Priviedol ma sem, Lucilia? 996 01:11:06,277 --> 01:11:09,047 Obaja vieme, že by si to nikdy neurobil dovoľte mi vziať si Boudicu. 997 01:11:09,080 --> 01:11:13,084 (NASUVNÁ HUDBA ZVÝŠIÍ) 998 01:11:33,037 --> 01:11:36,807 Snažíš sa rozptýliť ja z niečoho? 999 01:11:43,114 --> 01:11:48,119 (Obaja GRčania) (KAMENNÉ ŤAHY) 1000 01:12:09,374 --> 01:12:13,311 (NASUVNÉ HUDOBNÉ CRESSENDOS) 1001 01:12:15,546 --> 01:12:17,881 Hľadám svoje manželka a dcéra. 1002 01:12:17,914 --> 01:12:19,317 videl si ich? 1003 01:12:19,350 --> 01:12:21,286 Netušíme čo hovoríš o. 1004 01:12:21,319 --> 01:12:22,353 Choď ďalej. 1005 01:12:23,288 --> 01:12:24,088 kto je tento muž? 1006 01:12:24,122 --> 01:12:25,323 Povedal som ti, aby si išiel ďalej. 1007 01:12:25,356 --> 01:12:26,457 neberiem objednávky z Ríma. 1008 01:12:26,491 --> 01:12:27,325 kto je tento muž? 1009 01:12:31,229 --> 01:12:33,331 On je generál Octavius Scapula. 1010 01:12:33,364 --> 01:12:36,367 Brat guvernérovi Ostorius Scapula. 1011 01:12:36,401 --> 01:12:38,369 Teraz pokračujte alebo čelte hnevu 1012 01:12:38,403 --> 01:12:40,038 z najmocnejších muž v Británii. 1013 01:12:40,071 --> 01:12:42,040 Obaja budete dlho mŕtvi už dávno predtým, než je tu. 1014 01:12:42,073 --> 01:12:44,875 Odíď teraz, kým ty ešte majú šancu. 1015 01:12:44,908 --> 01:12:46,411 Legionári sú na ceste. 1016 01:12:47,078 --> 01:12:48,546 Nebol by som si taký istý, chlapče. 1017 01:12:49,447 --> 01:12:50,615 (KRIK) 1018 01:12:50,648 --> 01:12:52,417 (cinkanie mečov) 1019 01:12:52,450 --> 01:12:55,119 (Obaja GRčania) 1020 01:13:15,340 --> 01:13:18,176 Ak tvoj brat chce zober mi moju rodinu, 1021 01:13:18,209 --> 01:13:19,377 Vezmem si jeho. 1022 01:13:19,410 --> 01:13:23,481 (PREZY ČEPELE CEZ MÄSO) 1023 01:13:23,514 --> 01:13:26,117 (SPITS) 1024 01:13:26,150 --> 01:13:31,155 (GRUNTS) (ČEPELOVÉ Plátky MÄSO) 1025 01:13:54,479 --> 01:13:56,947 Prepáč, Boudica. 1026 01:13:56,981 --> 01:13:59,384 Prišiel sem a deň pred vami. 1027 01:13:59,417 --> 01:14:00,551 Hľadal ťa. 1028 01:14:01,452 --> 01:14:02,987 Snažil som sa ho prinútiť počúvať. 1029 01:14:03,020 --> 01:14:04,422 Snažil som sa ho prinútiť odísť, 1030 01:14:04,455 --> 01:14:06,224 ale nebolo uvažovanie s ním. 1031 01:14:07,458 --> 01:14:08,626 Bol ako blázon. 1032 01:14:10,595 --> 01:14:12,096 Než som si to uvedomil, on vytiahol meč 1033 01:14:12,130 --> 01:14:13,431 a zabil generála. 1034 01:14:14,966 --> 01:14:16,300 Vyzeral byť taký potešený s tým, čo urobil, 1035 01:14:16,334 --> 01:14:17,535 Vedel som, že som ďalší. 1036 01:14:19,203 --> 01:14:20,004 Bola to sebaobrana. 1037 01:14:20,037 --> 01:14:21,239 Nemal som inú možnosť. 1038 01:14:22,573 --> 01:14:24,041 Vtedy som netušil, kto si 1039 01:14:24,075 --> 01:14:25,476 alebo čo sa malo stať. 1040 01:14:26,544 --> 01:14:27,378 Prosím. 1041 01:14:29,514 --> 01:14:30,914 Pokúste sa pochopiť. 1042 01:14:33,418 --> 01:14:34,485 kde je moja matka? 1043 01:14:38,289 --> 01:14:40,958 (KRIČÍ) 1044 01:14:40,992 --> 01:14:41,626 Pozri sa na mňa! 1045 01:14:42,593 --> 01:14:43,561 Nie, nie! 1046 01:14:43,594 --> 01:14:45,062 Počúvaj ma, počúvaj ma. 1047 01:14:45,096 --> 01:14:46,264 Nie! (GRUNTS) 1048 01:14:46,297 --> 01:14:47,298 Boudica, prečo nevidíš 1049 01:14:47,331 --> 01:14:48,466 si o toľko lepší ako oni? 1050 01:14:48,499 --> 01:14:51,035 Nepotrebuješ ju resp už tvoj otec. 1051 01:14:52,203 --> 01:14:54,705 Tá vášeň, to oheň v tebe, 1052 01:14:54,739 --> 01:14:57,041 máš silu zmeniť svet. 1053 01:14:57,074 --> 01:14:59,477 Ak by ste sa ma spýtali, ja otočil by som sa chrbtom k Rímu 1054 01:14:59,510 --> 01:15:01,512 a stáť pri svojom strane, nech sa deje čokoľvek. 1055 01:15:01,546 --> 01:15:04,715 Myslite na to, čo my mohli robiť spolu. 1056 01:15:10,321 --> 01:15:12,457 Pusti minulosť, Boudica. 1057 01:15:15,460 --> 01:15:18,362 Prijmite vo svojom vnútri bojovníka. 1058 01:15:18,396 --> 01:15:20,231 BOUDICA: Fuj! (GEMINUS GRUNTS) 1059 01:15:20,264 --> 01:15:24,035 (HUDBA RÝCHLEHO ORCHESTRA) 1060 01:15:39,083 --> 01:15:39,717 mami! 1061 01:15:57,368 --> 01:15:58,202 mami! 1062 01:16:02,139 --> 01:16:02,773 Boudica. 1063 01:16:07,845 --> 01:16:08,679 mama? 1064 01:16:12,383 --> 01:16:14,051 LUCILIA: Boudica! 1065 01:16:16,087 --> 01:16:16,721 mami! 1066 01:16:19,624 --> 01:16:20,658 Poď. 1067 01:16:28,332 --> 01:16:29,467 Páči sa mi tvoja sebadôvera. 1068 01:16:29,500 --> 01:16:30,668 Polož ten meč, Boudica. 1069 01:16:30,701 --> 01:16:32,169 Nechcem ťa zabiť. 1070 01:16:32,203 --> 01:16:34,505 Je čas na choď, Geminus. 1071 01:16:34,539 --> 01:16:37,275 Musíte sa dostať preč sem a nikdy sa nevracaj. 1072 01:16:37,308 --> 01:16:39,076 nejdem kdekoľvek bez nej. 1073 01:16:39,110 --> 01:16:40,745 Obrátil som sa chrbtom na všetko pre vás 1074 01:16:40,778 --> 01:16:42,280 a teraz chcem zbierať, čo je moje. 1075 01:16:42,313 --> 01:16:44,181 Nikdy s tebou nepôjdem! 1076 01:16:44,215 --> 01:16:46,317 Moje miesto je u mojej mamy. 1077 01:16:46,350 --> 01:16:47,518 Len choď, Geminus. 1078 01:16:48,653 --> 01:16:49,487 Pozri sa na teba. 1079 01:16:50,354 --> 01:16:51,556 Nikdy ťa nemohla milovať. 1080 01:16:51,589 --> 01:16:53,157 Milovala by ma keby to nebolo pre teba. 1081 01:16:53,190 --> 01:16:54,592 Ak by ste to urobili len nás nechal samých, 1082 01:16:54,625 --> 01:16:55,660 všetko by bolo v poriadku. 1083 01:16:55,693 --> 01:16:58,162 Všetko by bolo v poriadku? 1084 01:16:58,195 --> 01:16:59,797 Si nič iné ako krutý, 1085 01:16:59,830 --> 01:17:01,666 - slabý človek. - Drž hubu! 1086 01:17:03,134 --> 01:17:04,402 (ZRUČENIE MEČOV) Musíš dospieť, dievča. 1087 01:17:04,435 --> 01:17:05,736 Naozaj chceš? žiť pod jej kontrolou 1088 01:17:05,770 --> 01:17:07,138 zvyšok tvojho života? 1089 01:17:07,171 --> 01:17:08,873 Naozaj niekoho potrebuješ aby som ťa oslobodil. 1090 01:17:08,906 --> 01:17:12,577 Uf! (ZRUČENIE MEČOV) 1091 01:17:12,610 --> 01:17:15,379 (GEMINUS STENÁ) 1092 01:17:22,653 --> 01:17:27,658 (ZRUŠENIE MEČOV) (Obaja GRčania) 1093 01:17:49,614 --> 01:17:54,385 Boj v tebe, pozri akým silným si sa stal. 1094 01:17:54,418 --> 01:17:56,354 Si bohyňa, bojovník. 1095 01:17:56,387 --> 01:17:58,856 (Obaja stonajú) 1096 01:18:03,894 --> 01:18:05,930 LUCILIA: Boudica. 1097 01:18:05,964 --> 01:18:06,797 Nie, nie. 1098 01:18:09,667 --> 01:18:11,235 Nepotreboval si svojho otca, 1099 01:18:11,268 --> 01:18:12,703 teraz nepotrebuješ svoju matku. 1100 01:18:16,440 --> 01:18:19,310 Máš pravdu a ja ani teba nepotrebujem. 1101 01:18:19,343 --> 01:18:21,879 (KOSTI SLABÚ) 1102 01:18:23,648 --> 01:18:26,350 (SOMBER KLAVÍR) 1103 01:18:26,384 --> 01:18:28,786 (Obaja lapajú po dychu) 1104 01:19:29,580 --> 01:19:33,317 (Hudba TRIUMPHANT ORCHESTRA) 1105 01:19:52,859 --> 01:19:57,859 Titulky od výbušnej lebky www.OpenSubtitles.org 1106 01:19:59,844 --> 01:19:59,910 (SOMBER ORCHESTRA MUSIC)